Cum iti dai seama ca franceza ta e de balta?

Cand esti pus in situatia sa conversezi brusc cu un vorbitor nativ de franceza si nu-ti gasesti cuvintele.

Cand ai uitat numerele – nu esti in stare sa zici 60% si 40% din prima.

Cand nu esti in stare sa-i spui ca vrei sa stii daca au sectie de hemodializa in spitalul lor universitar. (service d’hémodialyse)

Si cand vrei sa-i spui ca esti obisnuit cu ceva si din gura iti iese “sunt imbracat cu ceva”: Je suis habitué à vs. Je suis habillé avec

 

Clar, trebuie sa imi mai exersez franceza, o vorbesc ca un idiot.

Advertisements

4 thoughts on “Cum iti dai seama ca franceza ta e de balta?

    1. Sa vezi cum e sa vorbesti 1 saptamana sau mai mult numai cu oameni care folosesc o engleza aproximativa. Dupa o vreme te observi facand greseli stupide si folosind accentul lor (de bulgar, italian, grec, german etc.)

      Like

    1. Eh, el/ea te va intelege, in mare parte.
      Mai greu va fi sa intelegi tu ce zice.
      Ieri ma tot chinuiam sa inteleg ce vrea sa zica interlocutoarea prin “oazar“. “Mais qu’est-ce que c’est cet mot?”. Dupa 20 de minute s-a gasit un pix si l-a scris. De fapt era “au hasard”. Eu tinand minte “par hasard”, habar-n-aveam ce vroia sa zica cu oazarul ei.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s