Lista (incompleta) cu denumiri diferite pentru personalul medical in cateva tari europene

Pentru orice roman care vrea sa plece din tara pentru a lucra, sistemul medical al altei tari europene poate oferi multe probleme. De la recunoasterea diplomelor pana la recunoasterea experientei si incadrarea sa pe un post care nu are corespondenta cu situatia in Romania. Nu in ultimul rand, vor descoperi ca exista o sumedenie de specialisti care ajuta in ingrijirea pacientilor in diferite sectii.

Am dat peste niste documente facute publice pe portalul ADAM – parte din programul Uniunii Europene de educatie si training Leonardo da Vinci.

Strict pentru asistenti medicali, cred ca ar fi util sa afle denumirea anumitor profesii din sistemul medical pentru care poate ar fi calificati, poate nu. Eu voi oferi doar lista denumirilor (in engleza), documentele cu niste informatii mai detaliate (tot in engleza) sunt mai jos. Sau se poate porni de la numele profesiei si se pot cauta informatii pe google. Google Chrome e acceptabil pentru traducerea rezultatelor cautarilor in limbi straine.

Lista nu e exhaustiva, anumite tari si o serie de specializari sunt ignorate, pentru ca a fost gandita specific pentru ingrijirea batranilor. O pastrez in engleza, pe cat posibil o s-o si traduc candva.

O lista cu salarii aproximative pentru asistenti medicali in tarile cu pricina am strans aici.

Austria

Elderly care nurse (Altenpfleger/in)

Asistenta/Asistent Medical/a (Diplomierte/r Krankenschwester/Krankenpfleger = DGKS/DGKP)

Home carer (Heimhelfer/in)

Occupational therapist (Ergotherapeut/in)

Home help (Haushaltshilfe)

Danemarca

Asistenta Medicala (Sygeplejerske)

Service assistant (Serviceassistent)

Social and Health Assistant (Social- og sundhedsassistent , SOSU- assistent)

Care helper (Social- og sundhedshjælper)

Physiotherapist (Fysioterapeut)

Property Service (Ejendomsservicehjælper, ejendomsservicetekniker)

Franta

Asistent Medical (Infirmier) + specializari: Anestezie (infirmier anesthésiste, IADE), Bloc operator (Infirmier de bloc opératoire, IBODE), Puericultura/pediatrie (infirmier puériculteur)

Family helper (Assistante de vie familles [AVF])

Activity manager (Animateur [AMP])

Agents of hospital services (Personnel de service hospitalier [ASH])

Medical and psychological auxiliary (Aide médico psychologique [MP])

Home helper (Agent à domicile or Aide à domicile)

Home auxiliaries (Agent à domicile or Aide à domicile [AD] Auxiliaire de vie sociale [AVS] (Assistante de vie familles [AVF])

Medical coordinator (Médecin Coordinateur)

Nursing assistant (Aide soignant)

Social helper (Auxiliaire de vie sociale [AVS])

Germania

Asistent Medical (Gesundheits- und Krankenpfleger/schwester)

Elderly care nurse (Altenpfleger/in)

Elderly care assistant (Altenpflegehelfer/in)

Assistant elderly care nurse (Hilfskraft Altenpflege)

Home Carer for private households (Pflegehelfer/innen im Privathaushalt)

Live-in carer (Fachkraft für Altenbetreuung)

Gerontotherapist (Altentherapeut/in)

Italia

Asistent Medical  (Infermiere Professionale)

Home Basic Assistant (Assistente Domiciliare)

Family Assistant (Assistente Domiciliare)

Socio-Health Operator (Operatore Socio Sanitario)

Physiotherapist (Fisioterapista)

Entertainer (Animatore)

Irlanda

Registered nurse

Care assistant

Home carer

Overnight care service

Olanda

Asistent Medical (Verpleegkundige)

Home carer (Zorghulp)

Elderly care nurse (Bejaardenverzorg(st)er; Verzorgende IG)

Geriatric nurse (Geriatrisch verpleegkundige)

Occupational therapist (Ergotherapeut)

Assistant / Auxiliary for care and public well-being (Assistent / Helpende Zorg & Welzijn)

District (male) nurse (Wijkverpleegkundige)

Norvegia

Asistenta Medicala (Sykepleier)

Health worker (Helsefagarbeider)

Physiotherapist (Fysioterapeut)

Spania

Asistent Medical (Enfermeiro/Enfermera)

Home Carer (Auxiliar de Apoio Domiciliario)

Geriatric Auxiliary (Gerocultor)

Nursing Care Technician (Técnico de cuidados auxiliares de enfermagem)

Social Worker (Trabalhador Social)

Occupational Therapist (Terapeuta Ocupacional)

Physiotherapist (Fisioterapeuta)

Speech and language therapist (Terapeuta da Fala)

General Service Assistant (Ajudante de Serviços Gerais)

Suedia

Asistenta Medicala (Sjuksköterska)

Assistant Nurse (Sjukbiträde)

Social welfare officer (Socialarbetare)

Occupational therapist (Yrkesrådgivare)

Physiotherapist (Fysioterapist)

Marea Britanie

Registered nurse

Care assistant

Home carer

Overnight care service

Cele 2 documente (pentru cine vrea sa citeasca mai multe) sunt:

European Senior Service Sector CATALOGUE OF JOB PROFILES

si

Job profiles of the European Senior Service Sector. Typology and Developments.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s